今日まで日本上空湿度たっぷりの気温高

 明日から急に冷える予想です。

今朝も汗ばむ気温の中、母の様子を見にでかけてきました。

何とブラームスの子守歌を書いていきましたら一人でソロをしてくれました。

音程はさておき、独唱できるなんてびっくり仰天・・・。

この調子では娘たちも励まされます。

数日前、新潟からただ一人の妹になりました叔母も娘たちと一緒に訪ねてくださり嬉しかったようです。

何かと励みになることが生きる気力に繋がっているようです。

ガンバレガンバレ・・・。

それに致しましても台風前の静けさ、被害拡大しなければよいのですが。

b0105259_19372143.jpg



Wiegenlied (ブラームスの子守歌)

Guten Abend, gut'Nacht, Mit Rosen bedacht, Mit Näg' lein besteckt,
Schlupf' unter die Deck':
Morgen früh, wenn Gott will, Wirst du wieder geweckt,
Morgen früh, wenn Gott will, Wirst du wieder geweckt.

b0105259_18125261.jpg


このようにドイツ語の子守歌を記してみますと堀内敬三訳の歌詞の何て優しく美しいことか・・・。
[PR]
Commented by k_hankichi at 2014-10-05 10:06
おようさん、

眠れよ吾子(あこ) 汝(な)をめぐりて
美(うるわ)しの 花咲けば・・・

の訳(堀内敬三訳)のほうのような気がします。
Commented by madamegrimm at 2014-10-05 10:38
はんきちさま そうです!続きは
 眠れ いまは いとやすけく 
 あした まどに といくるまで。 堀内敬三訳です(^^♪
Commented by madamegrimm at 2014-10-05 10:41
はんきちさま これからちょっと出かけて来ますが、後でドイツ語の歌詞を記しておきます^^
Commented by KawazuKiyoshi at 2014-10-05 12:24
なんと
涙が出そうな話です。
台風にお気をつけて。
お元気で。
今日もスマイル
Commented by madamegrimm at 2014-10-05 18:17
KawazuKiyoshiさま 有り難うございます(^.^)
どうぞそちらも台風お気をつけ下さいますよう。
by madamegrimm | 2014-10-04 19:38 | 未分類 | Comments(5)

私の日常(madame grimm)


by madameoyou
画像一覧