続 69話 Jorinde und Joringel ヨリンデとヨリンゲル (6)
2009年 07月 26日
ヨリンゲルは大急ぎで駆けていくと、花で鳥籠に触りました。それからおばあさんにも触りました。これでおばあさんはまったく魔法をかけられなくなりました。そしてヨリンデがそこに立っていました。ヨリンデはヨリンゲルの首にしがみつきました。ヨリンデは昔のままの美しさでした。
Da machte er auch alle die andern Vögel wieder zu Jungfrauen, und da ging er mit seiner Joringe nach Hause, und sie lebten lange vergnügt zusammen.
それからヨリンゲルは、ほかの鳥たちも残らず娘の姿に戻してやりました。そしてヨリンゲルはヨリンデと家へ帰り、長いこと幸せに暮らしました。
完