<   2010年 02月 ( 3 )   > この月の画像一覧

No.12 Rapunzel (グリム童話)

 今朝、最後の6年生に読んできました。

初めてドイツから戻って読み聞かせを始めたクラスです。

すっかり皆さん背も伸びもうすぐ中学生になる顔です。

今回は初版の訳を読むには少しリアルにも感じられたので珍しい女流作家たちの訳の本を古本屋さんでみつけ、大庭みな子訳「ラプンツエル」を聴いてもらいました。

このクラスはいつも本の世界が大好きな表情をして聞き入ってくれるのです。心の優しい学年で今日も最後まで目を輝かして聴いてくれました。

 高い塔にむかって

‘Rapunzel, Rapunzel,       ラプンツエル、 ラプンツエル
laβ mir dein haar herunter.'     おまえの髪の毛 下げておくれ

この言葉が何度もでてきますが二回目からドイツ語で読んであげました。

訳した大庭みな子の経歴もちょっと話し、いろいろな生き方の話も少しして、Auf Wiedersehen!チュース!

  素敵な大人になってほしい!!
b0105259_11113581.jpg

[PR]
by madamegrimm | 2010-02-24 11:11 | 読みきかせ | Comments(0)

ナンセンス!

 しばらくお休みします。
[PR]
by madamegrimm | 2010-02-14 15:31 | 人間 | Comments(0)

大好きなお話

 可愛い3年生!

 2日前から凍てついている関東周辺、昨夜遅く山間に着きました。

駅のまわりは霧に覆われ「うわ~!寒い!」

いつも置いている駐車場の車は窓ガラスいっぱいに雪で凍っています。

しばしエンジンをかけ、待つこと5分、いっこうに溶けないので布を持ち出し徐々に落としていきました。

ようやく前方が見えるようになりましたので山間へ出発!
40キロ以下でゆっくり走っていましたら突然、車の屋根の雪がドサッ!

窓ガラスの三分の一をふさいでしまいました。

他の車は一台も走っていなかったのでそのまま少し走ってワイパーでドサッドサッ、参ったなーと思っているところで又上からドサッ!

いやはや我家に辿り着くまでに上下、右左、のろのろと冷え切った道を綱渡りのごとく走って来たのでございます。ハイッ!

 そう、今朝は大好きな3年生と大好きなお話「ヨリンデとヨリンゲル」を読んできました。

 庭のモミの木も雪を楽しんでいます。
b0105259_1091851.jpg
b0105259_10144868.jpg この本はドイツ・カッセルのグリム館で購入したものです。
魔女の館の挿絵ですがIchはあまり気に入っていないのです。Entschuldigen!
[PR]
by madamegrimm | 2010-02-03 10:09 | 読みきかせ | Comments(0)

私の日常(madame grimm)


by madameoyou
画像一覧